GoNintendo got an official response from Nintendo

Nintendo requires all games on its platforms to receive ratings from independent organizations and to meet our established content and platform guidelines. While we inform partners when their titles don’t meet our guidelines, Nintendo does not make changes to partner content. We also do not discuss specific content or the criteria used in making these determinations.

Vague, but it definitely sounds like the issue is with a ratings agency, not Nintendo.