Hardcore nerds use TeX but if I understand your question, you probably want LibreOffice. I’m unfamiliar with OnlyOffice so ok, maybe that’s good too.