Never thought about that, probably because my language has a special word, that is different from “Kamerad” (comrade):

“Genosse”.

Much better, no military and hierarchical connotations.

I wonder if there exists an English equivalent…?

Dictionary gives me compeer, consorter or confrère as possible translations.