Have you tried using a keyboard for fighting games? That’s another set up that can help reduce use of thumbs, and closer to hitboxes so easier to pull off dpad specific moves.

Something I’ve seen commonly done is wasd for movement then using the numpad rows for stuff like punches and kicks.