“Be the American the Japanese thinks you are”