It’s honestly fine in most places, I feel like the aversion to tap water is a taste preference / social taboo for 90% of people. Personally, the idea of filling up a water bottle in a bathroom feels gross to me, even though I’d happily use that same water to brush my teeth. I get that that’s not really logical, but that doesn’t change my gut instinct against it.