Many women either expect men to make the first move or are just way too shy. I've had a number of women say it directly.

Case in point, I was at an event a half a year ago and guy said I should ask a certain girl to dance, since she likes me but is to shy to talk to me directly. Only problem is, I only wanted to dance my ass off that evening and wasn't too interested in getting to know anyone.