I think the Serana Dialogue Addon does the romance tastefully, they even hired the original voice actor.