If you’re following them around, that’s not living rent free in someone’s head, that’s just being weird.

The whole idea of the phrase is the one living rent free is just enjoying their life while the OTHER person obsesses about them.

If you’re the one doing the stalking, it’s the stalkee that’s living rent free in your head.