Thee following are more little/no dialogue for the purposes of Immersion, rather than subtitled

Tunica is an unapologetically difficult isometric action/puzzle game

Animal Well is a metroidvania with little/no dialogue

Other similar games are Fez, Hyper Light Drifter