This was the first thing that came to mind when I saw the Tie Fighter mention. Though OP mentioned not having a joystick and I don’t have direct experience playing on controller so YYMV.

The single player campaign is short but fun and very nostalgic for enjoyers of the X-Wing/Tie Fighter era of games!

The online (if anyone even still plays) is anything but casual so I don’t necessarily recommend that unless you are super invested in it.