Ok as is Jellyfin will only work on your home network, Tailscale make a localise VPN between your server and an other device.

In short it fool an external device to think that it’s in your home network, at least it’s how I understand it

It also minimize your openness to the World Wide Web