A federal judge in Nashville ruled on Friday that there was a “realistic likelihood” that the indictment filed against Kilmar Armando Abrego Garcia, the immigrant who was wrongfully deported to El Salvador in March and then brought back to face criminal charges, amounted to a vindictive prosecution by the Justice Department.