The difference is that passworded zip files are used to distribute malware regularly. For a few reasons such as they’re very simple to use (malware creators are often lazy) and they can be generally be unpacked with preinstalled libraries or programs on the OS. A random encrypted file will require a DLL or runtime that can unpack the blob, and antivirus engines find that kind of stuff packaged together very sus.