I’m not sure about this since a large amount of videos are from YouTube which blocks the request to fetch the video title in Lemmy.

That must be new then. As far as I can remember, last time I linked a Youtube vide, the title was suggested automatically.

Are you okay with the current status quo of asking people to do so but not removing posts that don’t?

Yes.