Somehow I had 3 separate Ubisoft accounts with differing games on them. After a short back-and-forth proving I was the account(s) owner, they actually did what I asked. They combined all 3 accounts into one and combined my games catalog.

The corporation sucks ass, but their support did me a solid.