Quake and Quake 2 have a bunch of co-op modes and they have been updated for crossplay on modern systems. I was just running some of the newer map packs with my buddies last night. Quake is $4 on Humble right now.