The problem is the works they didn’t pay for. “Copyright infringement” is quite the anodyne term for “theft.”

Other way around. Copyright infringement is the alleged crime. “Theft” is the entertainment industry’s spin term for it. www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Theft