I don’t think there’s a native way within Lemmy.

Maybe Threema (end-to-end encrypted, cost $5) or Signal (end-to-end encrypted, free, but shares your phone number).