If you just want to do it for the fuck of it look at how old simple filesystems like FAT12 work and implement them in whatever high-level programming language you’re most comfortable, maybe with FUSE as others have suggested since there are beginner-level tutorials for that.