“you will address me by my deceased husband’s rank”