ToS is effectively a contract.

This interpretation of the ToS could be deemed unconscionable, but that seems like the kind of argument that takes a judge and 5-6 figures in legal fees to settle.

An arbitrator is just going to read it, say ‘yup, you broke the rule’, and side with the company.