and accurate

My pet peeve. I also watch shows in the original (foreign to me) language to train my listening comprehension and often the subtitles are not word for word accurate especially in the hard to understand parts.