Itch had to limit dynamic filtering (like searching for Arcade + Fantasy) to just a few preset tags because of the server load.

That sounds rough. I follow a few devs/projects on Itch, but I don’t really use their discovery features.