But can’t dam operators see a storm forecast and start drinking, er draining, ahead of time?

Yes, they already do this. When rain is expected they lower the levels of the dam. Even just smaller rainfalls not quite flooding territory. But there’s only so much water you can drain before it starts causing problems for the dam.