Oh nice, I can help :P

There is a fairly well hidden setting

You can go to Settings > revanced settings (top one) > player > flyout menu > hide audio track

It was greyed out for me, I had to first change Settings > revanced settings (top one) > miscellaneous > spoof video streams > default client > iOS TV