You can download an stl for the battery cover.

The hackability and first-party endorsement thereof was another big underappreciated feature of the Steam Controller.