Ah, I’ve found the issue. The ampersand character (&) in the title was escaped to HTML entity (&), which bumped the title length above the limit. I noticed this after posting the shorter title & trying to change it back.