I like any sort of rpg that requires you to understand the text so you know what you need doing. Diablo 2 was my way to learning another language, but it’s fairly old now. Maybe something along those lines or that has a good crafting system? I would suggest stuff like Grounded, some of the Elder Scrolls (oblivion just got a remake so that might be nice), project zomboid, etc.