Yes to both. Nexus mods can be installed both manually or through an application like Vortex or Mod Organizer 2 run through Wine or Proton. You have a lot of options. Emulators run really well on Linux (including SteamOS). Checkout EmuDeck (popular application) or RetroArch (also popular).