A non-scientific, informal context was given. Show us the offense there.

This is straight-up misguided language policing. Again, what good is served by treating female like a toxic, dirty word?