But also it’s a magical curse from Molag Bal.

Though the metaphysics of TES are weird enough that it’s not really safe to assume anything has the same underlying cause as it would in the real world (e.g. sunlight comes from another dimension through a tear in space). So maybe all diseases are actually curses in the setting.