The surface area of the box is 135.5 inches. If this surface area were spread over a sphere, it would have a diameter of about 6.6 inches and a volume of nearly 150 cubic inches (nearly twice the volume of the box!). 150 cubic inches of osmium weighs about 120lbs.

So, indeed you could exceed the weight limit of the box by ballooning it out.