They absolutely do. It’s called X-ray and it tells you about the stuff going on in any given scene. Unfortunately, it doesn’t always list every song.

I also regularly use a website called Tunefind where people can supply the answers to questions about music in tv/movies and it isn’t listed there either. I appreciate the suggestion!