Its not respect or lack of it.

Its just human culture and how it works. If a place is so common that its names very often, it gets a local name, or it got it in the past.

Changing that would bear no consequence on how we see that country/culture/place at all.