I think that it’s mostly just Lemmy being less dominated by native English speakers. Many of those mistakes that seem baffling “make sense” in some other languages