Something to implement signing given the key to sign with could almost certainly be created.

I think the biggest reason this stuff hasn’t really happened is … there’s not much motivation and Apple will likely respond to such efforts unkindly so you might need to be a bit of a curious masochist (or at least in strange circumstances) to attempt such an effort 😅