He’s called Donkey Kong Jr. because he’s the son of the first Donkey Kong. His name is still Donkey Kong. And this is all the canon of the games. In DK 64, Cranky repeatedly calls DK his grandson and it’s been too long since I’ve played/read them but I’m pretty sure this is all stated in the Donkey Kong Country games and written material for the games.