Many of the issues are related to unauthenticated requests. Even though your reverse proxy provides SSL, Jellyfin still won’t know the difference between you and a random internet user. So, no, your setup doesn’t mitigate the security risks much at all.