Balloons are surprisingly cheap for a finite gas resource