What if the balloons were long and vertical similar to the ones in Dune? That could allow them to move closer to one another.

Image