Just look at the compression in 3D (resistance to existing motion) instead of just in up/down 2D space and your analogy still works, even in space.