I’ve done a bit more searching and it seems ltex-lsp-plus is the best out there for lsp grammar checking. It was easy to install with Nix. It’s 1000x better than nothing, though the false negative rate is a bit high for my taste :)