I’m not sure what kind of diagram you’re after, but Typst has Cetz which is graphing + arbitrary drawing of shapes, paths, splines, etc.

Typst also has fletcher “maker of arrows” for diagrams which is my personal fave for the work I do

typst.app/universe/package/fletcher/