Right now she is reluctant because English is her 4rth language and especially older movies are using language differently too, but one day she will give in :D.

Turn it around and watch films in the languages she is comfortable with.

If you let us know what they are (and if she has any red lines, like “no horror”), I am sure we can rummage up some good suggestions.