Are you watching it from a legitimate source? You could probably send an email if so, and have them fix it—most streaming services are at least trying to not alternate deaf audience members these days.

If you’re watching a less than legitimate copy, get on opensubtitles and find some better ones, you probably just ended up with a bad fansub in this case.