I don’t have an answer but I have another example:

“A part of something” gets turned into “apart of something”, I assume this is also not caught by autocorrect because “apart from something” would actually exist.