I have a different issue. For some weird reason after launching Marvel Rivals, Steam itself bugs out and stops showing its window. This specifically only happens on Marvel Rivals and requires me to restart Steam to fix it.

On AMD+AMD system too, using SwayWM on Pop OS.