The two biggest spaces for trans users are lemmy.blahaj.zone and hexbear.net, hexbear is larger but is explicitly Communist/Anarchist, while blahaj is more liberal/progressive.