Anarchist/socialist communities are always pro trans. I joined slrpnk.net because it’s got those as well as a focus on sustainable living. Your choice of instance doesn’t impact your feed too much.